学习十分钟，拿下文言文（26）：梁上君子
2018年06月27日 08:13:45 访问量：244次
梁上君子
时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔shí阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡sǎng归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。”令遗（wèi）绢二匹。自是一县无复盗窃。
【注释】
岁荒：岁的意思是收成。岁荒就是收成不好的荒年。
寔：陈寔，东汉时期的名士，因为清高有德行著称。
阴见：暗中看见。
整拂：整理拂拭衣服。
训:训诫。
夫：句首发语词，没有意义。不要跟现在的“夫人”搞混了。
稽颡：古代一种跪拜礼仪，屈膝下跪，以额头触地，表示极度悲痛或感谢。稽，磕头至地。颡：额头。
徐：慢慢地。
譬：譬喻，使人明白。
宜：应该，应当
克己：克制自己，克服自己不好的想法。克：克制。
反：通“返”。
然：然而。
由：因为，由于。
遗(wèi)：赠送。
是：这，这件事。
一：全，整个。
【拓展】
成语：梁上君子。窃贼，小偷的代称。
盗和贼的区别：在古代，盗指现在的小偷。贼指强盗。
【译文】
当时收成不好，百姓生活简朴（贫困），有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整理衣服，把子孙们叫过来，严肃地训诫他们说：“人不可以不自己努力。人不一定本性是坏的，（坏）习惯往往因为不好的品性养成，于是就到了这样的地步。梁上君子就是这样的人！”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地，诚恳认罪。陈寔开导他说：“看你的长相，也不像坏人，应该好好克制自己，返回正道。然而你这样做应该是因为贫困所致。”命令子孙赠送二匹绢给小偷。从这件事之后全县没有再发生盗窃。
时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔shí阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡sǎng归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。”令遗（wèi）绢二匹。自是一县无复盗窃。
【注释】
岁荒：岁的意思是收成。岁荒就是收成不好的荒年。
寔：陈寔，东汉时期的名士，因为清高有德行著称。
阴见：暗中看见。
整拂：整理拂拭衣服。
训:训诫。
夫：句首发语词，没有意义。不要跟现在的“夫人”搞混了。
稽颡：古代一种跪拜礼仪，屈膝下跪，以额头触地，表示极度悲痛或感谢。稽，磕头至地。颡：额头。
徐：慢慢地。
譬：譬喻，使人明白。
宜：应该，应当
克己：克制自己，克服自己不好的想法。克：克制。
反：通“返”。
然：然而。
由：因为，由于。
遗(wèi)：赠送。
是：这，这件事。
一：全，整个。
【拓展】
成语：梁上君子。窃贼，小偷的代称。
盗和贼的区别：在古代，盗指现在的小偷。贼指强盗。
【译文】
当时收成不好，百姓生活简朴（贫困），有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整理衣服，把子孙们叫过来，严肃地训诫他们说：“人不可以不自己努力。人不一定本性是坏的，（坏）习惯往往因为不好的品性养成，于是就到了这样的地步。梁上君子就是这样的人！”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地，诚恳认罪。陈寔开导他说：“看你的长相，也不像坏人，应该好好克制自己，返回正道。然而你这样做应该是因为贫困所致。”命令子孙赠送二匹绢给小偷。从这件事之后全县没有再发生盗窃。
编辑：刘彦春
评论区
发表评论
评论仅供会员表达个人看法，并不表明网校同意其观点或证实其描述
|
|
|
|
|
|
郑重声明：本站全部内容均由本单位发布，本单位拥有全部运营和管理权，任何非本单位用户禁止注册。本站为教育公益服务站点，禁止将本站内容用于一切商业用途；如有任何内容侵权问题请务必联系本站站长，我们基于国家相关法律规定严格履行【通知—删除】义务。本单位一级域名因备案流程等原因，当前临时借用网校二级域名访问，使用此二级域名与本单位官网权属关系及运营管理权无关。五寨县第一小学校 特此声明。
五寨县第一小学校 版权所有
中华人民共和国电信经营许可证 ICP证 京ICP备13002626号-8 京公网安备11010502032087
联系地址:五寨县青年街
北京网笑信息技术有限公司 仅提供技术支持 违法和不良信息举报中心
